Inttranews e IATIS aúnan fuerzas

Inttranews está de enhorabuena. El portal de noticias ha llegado a un acuerdo con la asociación IATIS (International Association for Translation and Intercultural Studies) gracias al cual los estudiantes de traducción e interpretación de los centros universitarios miembros de IATIS podrán estar al tanto de la actualidad lingüística por un precio simbólico. Dada la enorme cantidad de noticias que se producen diariamente, la búsqueda, el análisis y la clasificación de la información son fundamentales en todos los sectores. Inttranews, la página de noticias de referencia para los

profesionales de la lengua, utiliza la última tecnología y criterios de búsqueda específicos para cada idioma. Además, la selección de artículos no es automática sino que corre a cargo de un equipo de redactores formado por traductores.

Para que los futuros traductores e intérpretes, en especial los de los países en vías de desarrollo, puedan mantenerse informados, Inttranews ha lanzado una oferta de suscripción anual por 1 euro para los estudiantes de traducción e interpretación de las universidades de la red IATIS. Los suscriptores disfrutarán de todos los servicios de Inttranews, entre los que se cuentan el boletín diario de noticias y la consulta de los archivos, con más de 24 000 reseñas. Además, tendrán acceso a la información económica y de negocios, incluidos los anuncios de licitación, cuyo valor superó los 350 millones de euros en el 2006, y las ofertas de trabajo. Además del módico precio, el servicio resulta interesante para los departamentos de las facultades por su sencillez: una única persona, el administrador del grupo, se encarga de la gestión y del pago en línea.

Según Malcolm Duff, redactor jefe de Inttranews, «cada vez se es más consciente del papel clave que desempeñan los idiomas y los profesionales del sector lingüístico en el progreso económico y social. La colaboración con IATIS nos alegra especialmente porque nos permite llegar a los traductores e intérpretes en ciernes y saber qué información les interesa para poder brindársela». Para Mona Baker, vicepresidenta de IATIS, «la cooperación con Inttranews supone ventajas adicionales para nuestros miembros, que disfrutarán de un acceso instantáneo y sencillo a las noticias del mundo de la traducción y la interpretación. Además de estar al tanto de la actualidad y de las últimas novedades, los artículos pueden ser una fuente importante para la investigación». Contacto, Inttranews: Malcolm Duff, malcolm-duff @ inttra.net, IATIS: Luis Perez Gonzalez, Luis.Perez-gonzalez @ manchester.ac.uk