HTT celebra su vigésimo aniversario

Ruán (Francia). High Technology Translators (HTT) ha obtenido la renovación de la certificación ISO 9001:2001 que incluye a los servicios Inttranet™, Terminall™, Inttranews™ y Exttranet™, una excelente forma de celebrar su vigésimo aniversario. La ocasión merece echar la vista atrás y recordar los momentos clave de la historia de la empresa. Fundada en 1987, la empresa ha hecho gala de su vocación innovadora desde el principio. La primera oficina era un pequeño ático, pero ya contaba con ordenadores —Amstrad de última generación, aunque sin disco duro—. La empresa se

instala poco después en su actual sede. El equipo de traductores, intérpretes y personal administrativo de HTT, en colaboración con una red de profesionales de la lengua de más de 40 países, brinda en la actualidad sus servicios a varias empresas líderes de los sectores aeroespacial, petrolero y medioambiental.

HTT trabaja para la Comisión Europea desde 1994. En el año 2000 comienza el desarrollo de Inttranet™, proyecto en el que colaboran profesionales de la interpretación y de la traducción, asociaciones e instituciones de 26 países, y en el que se enmarca la obtención de la certificación ISO 9001. Desde su lanzamiento en el 2002, el portal Inttranet™ ofrece una amplia gama de servicios a profesionales de la traducción y de la interpretación. En el 2003 el portal se amplía con la incorporación de Terminall™, una base de datos terminológica multilingüe creada con la ayuda de una beca de investigación del Gobierno francés y que cumple con la norma ISO 12616. Terminall™ dispone de un sistema de búsqueda de términos y permite que los traductores compartan sus preciados glosarios, fruto de largas horas de trabajo.

En el 2004 el equipo de HTT lanza Inttranews™, que, con más de cuarenta y cinco mil visitas al mes desde 90 países distintos, se ha convertido en la página de noticias de referencia para los profesionales de la lengua. Inttranews publica a diario, en inglés y en francés, noticias sobre cuestiones y acontecimientos lingüísticos. Los artículos disponibles en sus archivos suman más de veinte mil. En el 2005 HTT participa en la organización de los premios Inttranet™ Linguist of the Year que se otorgan a los profesionales de la lengua que se esfuerzan por dar a conocer la importancia de las cuestiones lingüísticas. Exttranet™, la última creación de HTT, es un sistema multilingüe de búsqueda avanzada de profesionales de la traducción y de la interpretación compatible con todo tipo de páginas web, ordenadores y teléfonos móviles.

¿Cuál será el siguiente paso de HTT? Por el momento la empresa pone todo su empeño en conservar su puesto de vanguardia en el mercado de la traducción y seguir dando el mejor servicio a sus clientes y colaboradores.