Weltweit vor Ort verständlich

2008/08/05 17:51

Pressemeldung von:

Französisches Informationszentrum für Industrie und Technik

Durch umfassende Sprachdienstleistungen kann man Videospiele kulturell anpassen und damit besser vermarkten. Die SDI Media Group verfügt mit 4.000 Sprachexperten über ein weltweites Netzwerk an 30 Stützpunkten. Mitarbeiter aus den Bereichen Videoadaptation und Aufnahmetechnik sichern eine genregerechte Umsetzung der Vertonung, der Terminologie und des videospezifischen Vokabulars, wobei stets die Identität eines jeden Produktes gewahrt wird.

Neben Übersetzungs- und Untertitelungsdiensten in über 50 Sprachen bietet das Unternehmen durch den Einsatz des

Europaweit ganz vorne mit dabei: Die französische Kosmetik- und Parfümindustrie.

Lippensynchronisations-Programms für Videos und Filmausschnitte auch die Synchronisierung in über 30 Sprachen. Alle Leistungen, einschließlich Casting und Aufnahme, werden in firmeneigenen Aufnahme- und Produktionsstudios oder in denen der Geschäftspartner erbracht.

Eine systematische durch Muttersprachler vorgenommene Qualitätskontrolle der Ausgangs- und Zielsprache gewährleistet eine adäquate und zielgruppengerechte sprachliche Umsetzung. Mit dem Ziel, ein kohärentes und marktgerechtes Erscheinungsbild zu garantieren, beteiligt sich SDI auch an der Ausgestaltung des Packaging und der Produktdokumentation. Dazu gehören die kreative Umsetzung von Texten und Marketinginstrumenten sowie die Übersetzung und Integration von Marketing- und Verkaufsförderungsinstrumenten. Vom 20. bis 23. August präsentiert das Unternehmen auf der Games Convention seine Leistungen in Halle 2, Stand D02.