Strategische Partnerschaft: Language Weaver und across Systems

Language Weaver, ein führender Hersteller von Unternehmenssoftware für die maschinelle Übersetzung fremdsprachlicher Dokumente, und across Systems, eine Ausgründung der Nero AG, haben eine strategische Partnerschaft vereinbart. Beim across Language Server handelt es sich um eine zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen, einschließlich Translation Memory und Terminologiesystem sowie Tools für Projekt- und Workflow-Steuerung. Produktmanager, Übersetzer und Korrektoren arbeiten mithilfe des across Language Servers innerhalb eines Systems

zusammen, inhouse oder nahtlos vernetzt mit externen Übersetzungsdienstleistern. across stellt eine Schnittstelle für die Integration von Language Weaver zur Verfügung, mit welcher der Einsatz von Language Weaver-Modulen für die maschinelle Übersetzung möglich wird.

Die Zusammenarbeit wird am 16. April auf der AIIM Expo in Boston, Massachusetts, und gleichzeitig im Rahmen des Hannover-Messeauftritts des Forum ITC vorgestellt. Die AIIM Expo ist eines der größten Events im Bereich Enterprise Content und Information Management. 2007 wird es erstmals einen Pavillon für Sprachtechnologie und Sprachdienstleistungen geben. Im Forum ITC – Internationale Technische Kommunikation haben sich führende Anbieter von Werkzeugen und Dienstleistungen für das Erstellen und Übersetzen von Handbüchern, Katalogen, Software-Oberflächen und dergleichen zusammengefunden. Das Forum ITC hat sich als fester Bestandteil der Digital Factory innerhalb der Hannover Messe etabliert.

across und Language Weaver sind diese Technologie-Partnerschaft eingegangen, um internationalen Kunden eine vollständige Übersetzungslösung anbieten zu können, deren Leistung über die Summe der Einzelprodukte beider Unternehmen hinausgeht. Die Allianz erweitert die Präsenz von Language Weaver im internationalen Unternehmens- und Übersetzungsdienstleistungsmarkt und ergänzt den across Language Server um die Option der statistischen Maschinenübersetzung. across agiert als zentrale Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse und bietet offene Schnittstellen für ergänzende Produkte. Die strategische Partnerschaft ist die erste dieser Art, bei der across eine Option für maschinelles Übersetzen integriert. Die Integration umfasst sämtliche Übersetzungsmodule von Language Weaver. Die beiden Unternehmen planen eine enge Zusammenarbeit, um ihren Kunden kombinierte Funktionalität aus beiden Welten anbieten zu können.