Optimierte Übersetzungsprozesse bei der Siemens AG - Optimierte Übersetzungsprozesse bei der Siemens AG KARLSBAD – Für die Steuerung der zahlreichen Übersetzungen von Produktdokumentationen nutzt die technische Redaktion der zum Sektor Energy gehörenden Division Power Distribution von Siemens seit Kurzem den Across Language Server. Durch den Einsatz des Language Server konnte Siemens die Kosten für das Übersetzungsmanagement um bis zu 70 Prozent reduzieren und effiziente Prozesse realisieren. Gleichzeitig war das Redaktionsteam in der Lage, die Transparenz und Sicherheit der Übersetzungsabläufe sowie die Qualität der fremdsprachlichen Texte weiter zu verbessern. Der Siemens Sector Energy besetzt derzeit eine Spitzenposition auf dem Gebiet der gasisolierten Schaltanlagentechnik im Mittelspannungsbereich. Am Standort Frankfurt arbeiten die technischen Redakteure, die die notwendigen Produktdokumentationen wie Betriebs- und Montageanleitungen und deren kundenspezifische Ausführungen erstellen.