Nero, Siemens und die Schaeffler Gruppe lassen sich in die Karten schauen

Usergroup-Treffen der SCHEMA GmbH gab Impulse und zeigte, dass leserfreundliche Bedienungsanleitungen keine Zauberei sind

Nürnberg. Mit Anwenderbeispielen namhafter Unternehmen wie der Nero AG, der Pilz GmbH, der Schaeffler Gruppe und von Siemens Building Technologies fand das diesjährige Usergroup-Treffen der SCHEMA GmbH erneut großen Beifall bei den Teilnehmern. Die Referenten zeigten, wie sie mit Hilfe des XML-basierten Redaktions- und Content Management Systems SCHEMA ST4 ihre Handbücher sowie die technischen Bedienungs- und Wartungsanleitungen leserfreundlich und

effizient erstellen. Diskutiert wurde auch die Frage, welche Hausaufgaben international agierende Unternehmen machen müssen, um ihre technischen Produktinformationen zeitnah und mit gleichbleibend hoher Qualität übersetzen zu können. Die Vorschau auf die neue Version 3.0 von SCHEMA ST4 rundete das Programm ab.

„Mit der Mischung aus praxisnahen Vorträgen und Theorie liegen wir bei der Themenauswahl für unsere Usergroup-Treffen genau richtig“, freut sich Stefan Freisler, Geschäftsführer der SCHEMA GmbH. „Das zeigte auch die Resonanz der Teilnehmer. Auf besonderes Interesse stieß vor allem die Vorschau auf die neue Version 3.0 von SCHEMA ST4.“

Für den Anwender schreiben

„Auch Fachleute wollen nicht nur trockene Zahlen und Daten in Bedienungsanleitungen und Produktkatalogen, sondern Fakten, die leserfreundlich aufbereitet sind“, rät Joachim Tüns, Technischer Redakteur der SCHAEFFLER KG. Für die Erstellung der umfangreichen, mehrsprachigen Kataloge setzt das Unternehmen das Redaktionssystem SCHEMA ST4 ein. Die Redakteure erstellen, pflegen und verwalten damit alle Inhalte, Informationen und Grafiken. In einem zentralen Datenpool stehen dann die Texte und Bilder für die Kataloge und Druckschriften zur Verfügung. „Die Basis für leserfreundliche Texte bilden im Grunde gut recherchierte und aufbereitete Informationen“, erklärt Joachim Tüns weiter.