Fußball-EM für sportbegeisterte Sprachkünstler

Pünktlich zur EM sind sie wieder da: Fußball-Metaphern! In der Werbung, in Zeitungen oder am Stammtisch bringen Sprachbilder das Kopfkino auf Hochtouren oder sorgen mit schiefen Bildern für unfreiwillige Komik. Wenn wir „am Ball bleiben“, sich der Chef im Meeting gründlich „verdribbelt“ oder jemand gar „im Abseits“ steht, wissen wir: Hier „sickert“ Fußball in die Sprache. Die Textakademie präsentiert die wichtigsten Redewendungen rund um König Fußball online: www.textakademie.de/em_spezial.html.

Verbale Fußball-Bilder schaffen aktuelle Bezüge. Sprache

ist immer ein Spiegel der Wirklichkeit. Deshalb wundert es nicht, wenn gerade zu Zeiten der Europameisterschaft Fußball-Metaphern in Texten auftauchen, meint Stefan Gottschling, Buchautor und Geschäftsführer der Textakademie. Sie aktivieren das Kino im Kopf des Lesers und werden genutzt, um Reiz und Dynamik der schönsten Nebensache der Welt auf Produkte und Inhalte zu übertragen. Damit schaffen wir einfach aktuelle Bezüge. Doch Bildersprache sorgt nicht immer nur für Klarheit. Hier lauert auch unfreiwillige Komik. Schiefe Bilder oder falsch kombinierte Bildelemente sorgen für Kracher und Lacher.

Gelungene Sprachbilder beherzigen ein paar einfache Regeln. Ein Zitat von Ex-Profi Alexander Strehmel zeigt die Gefahr, die entsteht, wenn Bilder nicht mehr stimmig sind. „Gerade in einem Spiel, in dem die Nerven blank liegen, muss man sein wahres Gesicht zeigen und die Hosen runterlassen“. Das Gesicht in der Hose? Wie sieht das aus?

Mix bringt nix. Gut oder schlecht, wenn der „Kopf der Mannschaft die rechte Hand des Trainers am Fuß des Betzenberges trifft“? Wohl zu gut gemeint. Die einfache Regel, um solche Patzer zu vermeiden: Nicht übertreiben! Die zweite Regel, damit der Film im Kopf des Lesers ohne Störung abläuft: Bilder aus unterschiedlichen Wortwelten sollten nicht vermischt werden. „Wortwelten“ nennt Gottschling seine thematischen Sammlungen von Sprachbildern. Wenn wir immer „am Ball bleiben“, um „in die Pole Position zu kommen“, wenn wir „die Latte hochlegen“ und uns dadurch „ein Eigentor schießen“ – dann haben wir zusammengebracht, was nicht zusammengehört, denn Ball und Pole Position oder die hochgelegte Latte und das Eigentor gehören zu unterschiedlichen Sportarten.

Wortwelt Fußball. Das Problem: Sprachbilder rund um "König Fußball" gibt es viele, doch wer sie nutzen will, muss sie erst einmal zusammentragen. Das hat das Textakademie-Team für alle Sprachinteressierten bereits erledigt! Vielschreiber, Texter und Journalisten finden also die Wortwelt Fußball bis zum Ende der Fußball-Europameisterschaft auf der Homepage der Textakademie GmbH. Weitere Sportmetaphern liefert bis zum Endspiel eine Download-Möglichkeit. Hier wird ebenfalls über www.textakademie.de das Kapitel „Sport“ aus dem „Lexikon der Wortwelten“ kostenlos zur Verfügung stellt. Dieses Lexikon ist März 2008 im SGV-Verlag erschienen.