Forum Produktinformation feiert Premiere auf der DMS EXPO

Kompaktes Wissen rund um das Thema „Produktinformationen erstellen, übersetzen, publizieren“ am Konferenztag und in der Aussteller- Area. Köln - CEOs, Marketing- und Vertriebsleiter sowie Technische Redakteure international agierender Unternehmen dürfen gespannt sein. Erstmals veranstaltet die Koelnmesse während der DMS EXPO das Forum „Produktinformation erstellen, übersetzen, publizieren“. Zusätzlich zu einer ausgewiesenen Aussteller-Area bietet eine eintägige Konferenz am 10. September grundlegende Informationen aus Forschung und Praxis. Hochkarätige Referenten wie die

Professoren Dr. Sissi Closs und Dr. Wolfgang Ziegler berichten über den aktuellen Stand und die neuesten Entwicklungen im Bereich der Erstellung mehrsprachiger Produktinformationen. Unter anderem berichten Projektverantwortliche von Bosch Thermotechnik, SEW EuroDrive und SMA Technology ihre Praxiserfahrungen. Die DMS EXPO findet in diesem Jahr vom 9. bis 11. September 2008 in Halle 7 der Koelnmesse statt.

Für international agierende Unternehmen werden qualitativ hochwertige, schnelle und kostengünstige Übersetzungen von Informationen und Produktunterlagen zunehmend zu einem entscheidenden Wettbewerbsfaktor. So können nicht rechtzeitig vorliegende Dokumentationen oder Marketingunterlagen die Einführung eines Produktes erheblich verzögern. Das ‚DMS-Forum Produktinformation’ widmet sich gezielt diesen Themen und geht auf die Herausforderungen ein, die mit der internationalen Kommunikation verbunden sind. Innerhalb der Aussteller- Area präsentieren Software- Anbieter, Beratungshäuser und Sprachdienstleister ihre Lösungen für die effiziente Erstellung, Übersetzung und Publikation mehrsprachiger Produktinformationen und Dokumentationen. Zu den Ausstellern zählen u.a. Across Systems, Druckhaus Waiblingen, Dokuwerk, Fischer Computertechnik, itl – Institut für Technische Linguistik, global documents solutions, Language Services, Noxum und SCHEMA.

Special Conference - Keynote und Podiumsdiskussion: Als Keynote- Sprecher konnte Dr. Wolfgang Ziegler gewonnen werden. Er spricht zum Thema „Produktinformationen im Unternehmensprozess – Vom Informations- zum Prozessmanagement“. Elisabeth Grenzebach, Inhaberin der Agentur Wortwirtschaft, moderiert zum Thema „Welche Lösung hilft dem Anwender?“ eine Diskussionsrunde, Anwender von Redaktions- oder Translation- Management- Systemen berichten aus der Praxis. Zu den Diskutanten gehören u. a. Jerome Leicht von Bosch Thermotechnik, Stephan Schneider von SEW Eurodrive und Gerald Salisbury von SMA Technology. Eine weitere Podiumsdiskussion moderiert Professorin Sissi Closs. Zusammen mit den Teilnehmern gibt sie in ihrer Runde einen Ausblick zum Thema „Quo vadis, internationale Produkt- Kommunikation?“