EJOT Gruppe setzt im Internet und bei der Katalogproduktion auf ContentServ

Wolnzach, 03.04.2007 – Die EJOT Gruppe modernisiert die sprachübergreifende Erstellung von Katalogen und setzt den mehrsprachigen Webauftritt sowie das Extranet neu auf. In diesem Zuge will das Unternehmen die entsprechenden Redaktions- und Publikationsprozesse auf einer Plattform vereinen. Als technologische Basis für diese Integration dient die CS CMS-Suite sowie die CS PMS-Suite der ContentServ GmbH.


Prozessintegration im Vordergrund

Ausschlaggebend für das Projekt mit der ContentServ GmbH war, dass EJOT bisher die Außenkommunikation über das Web,

Kataloge und das Extranet mit separaten Arbeitsprozessen auf jeweils eigenen Plattformen abwickelte.
Diese Dreiteilung der Kommunikation erforderte einen hohen Koordinationsaufwand zwischen den einzelnen Kanälen. Denn die Produktdaten wurden nicht zentral gehalten, sondern lagen verstreut in den verschiedenen Abteilungen und Systemen. Bei der Erstellung der Printkataloge war daher ein linearer, äußerst zeitaufwändiger Prozess die Regel. Zusätzliche Sprachvarianten vervielfachten die Publikationszeiten nochmals. Auch die Redaktion des Webauftrittes war mit einer Fremdsprache Englisch bereits sehr arbeitsaufwändig. Beim Hinzunehmen weiterer Sprachvarianten, deren Redaktion dann womöglich noch in den ausländischen Niederlassungen getätigt werden muss, hätte sich der Koordinationsaufwand noch einmal um das Mehrfache erhöht. Mit den integrierten Software-Lösungen CS CMS-Suite und CS PMS-Suite von ContentServ will das Unternehmen diese isolierten Prozesse nun auf einer über das Internet zugänglichen Plattform vereinen.


Mehrsprachige automatisierte Katalogproduktion

So werden künftig alle Produktdaten in der CS PMS-Suite zentral gehalten und gepflegt. Von dort aus können diese Daten dann unter anderem für die teilautomatisierte Katalogproduktion verwendet werden. Zentrale Rolle spielt dabei das PlugIn von ContentServ in Adobe InDesign. Dieses ermöglicht es, die umfangreichen Kataloge komplett in der CS PMS-Suite zu vorlayouten, so dass diese anschließend nur für den Feinschliff in InDesign exportiert werden müssen.
Parallel zur automatisierten Übergabe der Texte und Bilder unterstützt das Übersetzungsmanagement der Lösung von ContentServ die Erstellung der Fremdsprachen-Varianten der Inhalte und Kataloge. Hier ist in der ersten Ausbaustufe ein englischer Katalog geplant. In weiteren Ausbaustufen soll die Katalogerstellung dann sukzessive auf mehr als 20 Sprachen ausgeweitet werden.


Relaunch der Webpräsenz

Auch die Pflege der Website wird zukünftig in der Systemsuite von ContentServ abgewickelt. Die Redaktion dieser neuen, ebenfalls mehrsprachigen Webpräsenz findet dann zukünftig zentral in der CS CMS-Suite statt. Da das System webbasiert, also über einen einfachen Internet Explorer zugänglich ist, können auch die Webredaktionen der internationalen Niederlassungen in einer zentralen Plattform zusammengeführt werden.