Auch Gamer wissen, was sich gehört: Guter Ton ist „in“

Sprachaufnahmen, Synchronisation in mehrere Sprachen, Musik: MAS Productions bietet Dienstleistungen für die Videospielindustrie. Mit einem Team aus den unterschiedlichsten Fachbereichen wie Art Directoren, Übersetzern, Experten für die Adaptation, Redakteuren und Schauspielern gestaltet das französische Unternehmen ein zusammenhängendes Universum aus Tönen für die Synchronisation von Videospielen. Bei den verschiedenen Sprachversionen zeichnet MAS Productions für die Übersetzung, Adaptation, Synchronisation, Untertitelung und die Sprachaufnahmen verantwortlich. Dabei arbeitet die

Agentur mit erfahrenen Schauspielern zusammen, die zum Teil großen Stars wie Sylvester Stallone, Penélope Cruz, Antonio Banderas oder Cameron Diaz ihre Stimme leihen. Ein Plus on top, von dem bereits Spiele wie „So Blonde“ von WizarBox profitieren konnten.

Im musikalischen Bereich umfasst der Aktionsradius von MAS Productions alles von der Gestaltung von Tonwelten bis hin zur Durchführung der Synchronisationen oder der musikalischen Untermalung. Die Agentur ist Schnittstelle zwischen Künstlern, Spielemarken, Studios und Herausgebern der Videospiele. Sie bietet zudem auch kundenspezifische Originalkompositionen und führt einen großen Katalog mit Künstlern, bestehenden Musikstücken oder Alben, die für die Bereicherung und die charakteristische Untermalung aller Arten von Videospielen oder anderen multimedialen Anwendungen geeignet sind. Die Kommunikationsagentur verfügt über ein umfassendes und vielseitiges Angebot, darunter auch die Gestaltung von Audioinhalten.

Zum Beispiel E-learning: Synchronisation von Flash-Modulen oder Videosequenzen (Lippensynchronisation). Übersetzung, Adaptation und Sprachaufnahmen von Inhalten mit muttersprachlichen Schauspielern in den synchronisierten Versionen. Die Gestaltung von interaktiven Inhalten, Audio-Guides für Museen oder Ausstellungen werden ebenso angeboten wie die Realisierung von Audio-Spots und französische Versionen von Fernseh-Spots (Konzeption und Realisierung, Sprachaufnahmen, musikalische Illustration). Ebenfalls im Programm: Die Gestaltung von Audio-Inhalten (MP3, Podcasts) für Sehenswürdigkeiten, touristische Routen und die Synchronisation von Dokumentarfilmen, Reportagen, Modeschauen, Animationsfilmen. Call-Center können in der Konzeption, redaktionellen Umsetzung und der Realisierung von Begrüßungstexten beraten werden. MAS Productions ist vom 5. bis 7. November 2008 auf der Game Connection in Lyon vertreten.