Adobe und across zeigen Lösungen für die Internationale Produktkommunikation

Im April sind Adobe und across gemeinsam mit der Veranstaltungsreihe „Global denken, multilingual kommunizieren“ on tour. Durch kompakte und praxisnahe Vorträge erfahren die Teilnehmer, wie sie die Herausforderungen der Internationalen Produktkommunikation effizient meistern. Strategien und Lösungen dafür erläutern die Referenten anhand des Zusammenspiels von Adobe InDesign bzw. Adobe FrameMaker mit dem across Language Server, der zentralen Plattform für alle Sprachressourcen und Übersetzungsprozesse im Unternehmen. Marketing- und Vertriebsmitarbeiter, Technische Redakteure sowie

Projekt- und Produkt-Manager können durch das nahtlose Zusammenspiel dieser Werkzeuge zum Beispiel Marketingunterlagen und Produkt- Dokumentationen zeitnah in mehreren Sprachen erstellen.

Die jeweils halbtägigen Informationsveranstaltungen finden am 17.04.2008 in Neu-Isenburg bei Frankfurt, am 22.04.2008 in München und am 07.05.2008 in Hamburg statt.

Produkt-Handbücher und -Kataloge, Marketing- und Vertriebsunterlagen zeitnah in mehreren Sprachen zur Verfügung zu haben, wird für international agierende Unternehmen mehr und mehr zur Herausforderung. Allein durch die EU-Richtlinien für Betriebs- und Gebrauchsinformationen ist in den letzten Jahren der Aufwand für Übersetzungen fast exponentiell gestiegen. Rechtliche Anforderungen sind allerdings nur eine Seite der Medaille. Für viele Global Player sind qualitativ hochwertige Dokumente in einer Vielzahl von Sprachen auch vertrieblich von entscheidender Bedeutung.